湖南常宁市（衡阳地区）家乡的方言与普通话的对比

决择 · 发表于 2011-12-17 19:00:05

常宁——祥宁、长宁、
你们——你果细
他们——几果细
男孩——奶(lai)几
女孩——妹几

妻子——堂客
妇女——堂客们
小孩子——细嘎几
父亲——牙老子、爸爸
母亲——娘老子、妈妈、勒勒
岳父——药老子、药户、丈呀老子
岳母——药母娘、丈妇娘
爷爷——低低、嫡嫡
奶奶——丫丫、丫姬
伯伯——百百
伯母——大大
叔叔——满满
婶子——醒几
阿姨——姨几（比妈妈小的）太太娘（比妈妈大的）
姐姐——假假
姐夫——假夫
女婿——郎古子

吃——恰(qia)
喝——恰(qia)
睡觉——困俺闭、困告
小便——哦尿
大便——哦S 、哦把把
喜欢——七欢
口渴——口干、口干答
说话——港话
安慰——哄、劝
没有——冒得
下雨——落雨
天晴——天墙
漂亮——掌得好、标致、有麦子
丢脸——出丑
精明——有心俺
掉东西——丢东西、些瓜哒、
形容人很悲惨——造吗给孽啊
形容人做不好事——你冒做甲好事
傻——蠢里蠢气、二百五、呆呆
敲——拷
跛子——掰(bai)子
接吻——打波
有意思-有味
没意思——冇(mao)点味
知道——晓得
请客——抢客
拿东西——栏东西
耳光——打拐巴
现在——爷几
一下—— 一哈
刚刚——安张几
等一下——等客几
爬——辣
好烫——坡赖
冷——郎
很苦——青苦
很酸——青酸
什么——吗给
怎么——吗是
很胖——厅胖给
很瘦——麻瘦给
很多的——果多
很少的——果少
眯眯眼——区眼句
偶尔——三不时几
今天——根日
今晚上——今牙里
明天——蛮日
中午——响午
下午——哈午
这里——果里
这个——果甲

做什么——作妈给（ge）

矮板凳——凳仔几

砧板——丁板

鸡蛋——勃勃、鸡子

青蛙——麻拐、泥麻拐

茄子——袷（qia）子

辣椒——番椒

青辣椒——枪番椒

豆角——豆港子

黄瓜——王瓜

外套——罩衣
衬衫——汗衣
背心——卦子
棉衣——树衣
毛衣——锁衣、锁子衣
内衣——里衣
内裤——里裤、兜子裤
鞋——孩

肚子疼——毛毛拱

与自己无关的人——撇哥

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册