常宁第一位当代翻译家罗国林

常宁记者 · 发表于 2013-7-21 16:32:18

　　罗国林，是当代常宁籍人中第一位翻译家。民国三十年(1941年)出生，杉树乡乐园村人，1949年至1957年就读于洋泉完小、常宁二中，1960年毕业于衡山一中，同年保送北京留苏预备部集训，准备赴苏联留学，因中苏关系紧张，未能成行，遂分配在北京外国语学院学习，学成了法语、英语，1965年毕业留校任法语教师，历任助教、讲师、副教授。1980年、1982年、1983年，曾三次赴联合国教科文组任译员和译审。1980年参加创办全国第一家法语期刊《法语学习》，并担任业余编辑。1984年至1986年应聘担任广州花城出版社外国文学期刊《译海》特约编辑。1985年至1987年受聘担任中国社会科学院外国文学研究所主编的《二十世纪法国文学名著丛书》编委，1988年到广东省花城出版社工作。
　　他的主要译作有：法国作家让·齐奥诺的《再生草》、《人生之歌》、《一个鲍米涅人》，波兰长诗《醉歌》、乔治·桑的《奥拉斯》。同时，还校译法国作家阿兰·傅尼埃的小说《大个子莫林》、司汤达的《红与黑》，意大利布扎迪的《海怪K》等20余部世界著名文学作品。
　　他在翻译之余，还写有《法国现代小说的语言特点》、《谈谈翻译教学问题》等多篇论著，刊登在《中国翻译》、《外国文学》及《译海》等书刊上。
　　他的事迹收入在1989年出版的《翻译家辞典》一书之中。
　　1991年，他给我邮来他翻译的法国作家雅娜·布兰所著的《闺房》一书，我读过后，感到他的翻译功底深厚，为法国文学作品传入中国作出了重要贡献。

帐号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

常宁第一位当代翻译家 罗国林

常宁第一位当代翻译家罗国林